1
00:00:01,000 --> 00:00:04,792
♪ tema musical de noticias ♪

2
00:00:04,876 --> 00:00:07,334
NOTICIAS

3
00:00:07,417 --> 00:00:10,042
[en la televisión] <i>Sergei Shalimov,
un ex oficial militar ruso,</i>

4
00:00:10,125 --> 00:00:14,667
<i>es el principal sospechoso del asesinato.
del embajador y su estrecho colaborador.</i>

5
00:00:14,959 --> 00:00:17,501
{\an8}<i>El arma encontrada
por la Policía Provincial de Buenos Aires</i>

6
00:00:17,584 --> 00:00:20,417
{\an8}<i>coincide con el arma homicida
y se cree que es el mismo</i>

7
00:00:20,501 --> 00:00:24,125
{\an8}<i>usado en el intento de asesinato
del teniente Torcoletti.</i>

8
00:00:24,667 --> 00:00:29,959
{\an8}<i>Se cree que Shalimov y su banda
permanecer prófugo en el país.</i>

9
00:00:30,042 --> 00:00:32,125
- [Gutiérrez suspira]
- Relájate, lo encontraremos.

10
00:00:32,209 --> 00:00:33,209
[Capote] Por nuestra cuenta.

11
00:00:33,876 --> 00:00:37,083
Porque ahora que encontraron el arma,
Robinson y la CIA,

12
00:00:37,167 --> 00:00:38,209
saldrá del país.

13
00:00:39,042 --> 00:00:43,000
{\an8}Juro por mi vida que abrí
Ese cajón y el arma no estaban allí.

14
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
{\an8}¿Puede alguien explicarme por qué este tipo

15
00:00:45,167 --> 00:00:47,209
{\an8}¿está tocando cosas durante una búsqueda?

16
00:00:47,792 --> 00:00:49,792
{\an8}Tiene razón.
El arma no estaba allí. Fue plantado.

17
00:00:49,876 --> 00:00:52,501
{\an8}Bueno, ¿quién no lo ha hecho?
¿Plantó un arma en algún momento?

18
00:00:53,042 --> 00:00:55,792
{\an8}Además, esto funciona bien para la CIA,
Ahora pueden cerrar el caso.

19
00:00:55,876 --> 00:00:59,042
{\an8}Escucha, el motivo del crimen
ya está establecido.

20
00:00:59,542 --> 00:01:02,792
{\an8}Tienen un superviviente
¿Quién puede declarar, Torco?

21
00:01:03,000 --> 00:01:05,167
{\an8}Y la balística coincide con el arma.

22
00:01:05,751 --> 00:01:08,375
{\an8}Eso es todo. [beso]
Se lavaron las manos.

23
00:01:08,751 --> 00:01:11,459
Esa es la diferencia. No lo haremos.

24
00:01:11,542 --> 00:01:12,792
♪ música occidental en ascenso ♪

25
00:01:12,876 --> 00:01:16,542
Shalimov se metió con
lo que más me importa en la vida.

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
Se llevó a Yoli.

27
00:01:18,959 --> 00:01:20,334
Y trató de matar a Torco.

28
00:01:20,417 --> 00:01:21,417
♪ la música se detiene ♪

29
00:01:21,501 --> 00:01:22,709
{\an8}Correcto, eso también.

30
00:01:22,792 --> 00:01:23,792
{\an8}♪ la música se reanuda ♪

31
00:01:23,876 --> 00:01:26,042
{\an8}Necesito enfrentarlo

32
00:01:26,125 --> 00:01:27,459
{\an8}y hacerle pagar por ello.

33
00:01:28,125 --> 00:01:29,501
{\an8}Estamos aquí para ayudarte.

34
00:01:30,125 --> 00:01:31,209
{\an8}Para lo que necesites.

35
00:01:33,792 --> 00:01:35,000
{\an8}Estamos aquí para ayudarte.

36
00:01:40,375 --> 00:01:45,167
{\an8}♪ música suave ♪

37
00:01:45,959 --> 00:01:48,751
<i>♪ Bebé♪</i>

38
00:01:48,834 --> 00:01:51,167
<i>♪ Mi ángel ♪</i>

39
00:01:52,709 --> 00:01:57,751
[suena el timbre]
<i>♪ Por siempre jamás enamorado ♪</i>

40
00:01:58,918 --> 00:02:00,250
[los resortes de la cama chirrían]
[gallos de pistola]

41
00:02:00,334 --> 00:02:02,083
<i>♪ Bebé♪</i>

42
00:02:02,584 --> 00:02:05,125
<i>♪ Mi ángel ♪</i>

43
00:02:06,417 --> 00:02:10,709
<i>♪ Por siempre jamás enamorado ♪</i>

44
00:02:12,876 --> 00:02:15,000
<i>♪ Sólo tú ♪</i>

45
00:02:15,501 --> 00:02:16,584
[suena el timbre]

46
00:02:16,667 --> 00:02:19,709
<i>♪ Eres mi ángel ♪</i>

47
00:02:19,792 --> 00:02:22,000
<i>♪ Sólo tú ♪</i>

48
00:02:23,375 --> 00:02:26,667
<i>♪ Eres mi bebé ♪</i>

49
00:02:27,834 --> 00:02:29,417
[timbre que suena insistentemente]

50
00:02:29,501 --> 00:02:33,042
[suspiros] [susurros] ¿Quién diablos es?

51
00:02:33,334 --> 00:02:34,334
[normal] ¿Quién es?

52
00:02:34,542 --> 00:02:37,959
♪ la música continúa ♪

53
00:02:38,042 --> 00:02:40,751
[timbre que suena insistentemente]

54
00:02:40,834 --> 00:02:42,042
[la puerta cruje]

55
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
[suspiros]

56
00:02:44,209 --> 00:02:46,501
[café burbujeando]
[pitido electrónico]

57
00:02:49,959 --> 00:02:51,959
[perro ladrando]

58
00:02:55,584 --> 00:02:56,667
Gracias.

59
00:02:57,584 --> 00:02:59,334
Mi más sentido pésame por Torcoletti.

60
00:03:00,375 --> 00:03:01,459
No está muerto.

61
00:03:02,250 --> 00:03:03,626
Entonces dale mis saludos.

62
00:03:03,709 --> 00:03:05,083
Bien, ¿qué quieres?

63
00:03:05,626 --> 00:03:07,125
Los rusos me están buscando.

64
00:03:07,375 --> 00:03:09,918
me quedo
en casa de la madre de mi hijo.

65
00:03:10,000 --> 00:03:12,167
Es una tortura, pero ese es otro problema.

66
00:03:12,250 --> 00:03:14,501
[inhala] Ayer fui a casa.
para conseguir algo de ropa

67
00:03:14,584 --> 00:03:16,667
y vi un auto muy sospechoso.

68
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
Los rusos creen que los delaté.

69
00:03:19,250 --> 00:03:21,083
Tienes que ayudarme. Me quieren muerto.

70
00:03:21,167 --> 00:03:23,918
Mmmm. yo ayudo,
me das informacion.

71
00:03:24,000 --> 00:03:27,167
Pero yo no estaba... no estaba...
que involucra con ellos.

72
00:03:27,542 --> 00:03:28,542
¿Qué hice?

73
00:03:28,626 --> 00:03:31,667
Consulté por ellos,
ayudado con sus propiedades,

74
00:03:31,751 --> 00:03:34,417
trámites acelerados, pero no mucho más.

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,334
Y no lo sabías
¿Matarían al embajador?

76
00:03:36,417 --> 00:03:38,584
[Lewandowski] No, no vi
Eso viene, lo juro.

77
00:03:38,667 --> 00:03:40,584
De hecho, cada vez que entregaba pasaportes,

78
00:03:40,667 --> 00:03:44,292
todo salió bien.
Teníamos una buena relación. [inhala]

79
00:03:44,375 --> 00:03:47,709
No lo sé. no tengo la menor idea
por qué mataron al embajador.

80
00:03:47,792 --> 00:03:51,042
Lo que necesito es que encuentres a Shalimov.
antes de que me encuentre.

81
00:03:51,125 --> 00:03:55,167
Escucha, dame una ayuda,
y te ayudaré.

82
00:03:55,417 --> 00:03:59,334
[reloj de pared haciendo tictac]

83
00:03:59,584 --> 00:04:01,375
tengo una idea
de dónde podría estar escondido.

84
00:04:01,459 --> 00:04:03,042
Ah, ahí tienes. Hablar.

85
00:04:03,501 --> 00:04:06,375
Los rusos compraron algunas tierras agrícolas.
a unos 170 km de aquí.

86
00:04:06,459 --> 00:04:08,209
- Yo me encargué del papeleo por ellos.
- Mm-hmm.

87
00:04:08,292 --> 00:04:11,501
[inhala] En un momento, Shalimov
Estaba enviando muchas cosas allí.

88
00:04:11,876 --> 00:04:13,501
Ese lugar fue mencionado mucho.

89
00:04:14,834 --> 00:04:16,042
Anota las coordenadas.

90
00:04:16,417 --> 00:04:19,709
♪ música de suspenso ♪

91
00:04:23,584 --> 00:04:27,292
♪ la música de suspenso se intensifica ♪

92
00:04:35,167 --> 00:04:36,334
[pitido de apertura del coche]

93
00:04:46,834 --> 00:04:48,042
[motor chisporroteando]

94
00:04:49,334 --> 00:04:52,459
♪ música tensa ♪

95
00:04:54,042 --> 00:04:55,209
[motor chisporroteando]

96
00:04:56,250 --> 00:04:57,292
[gritando] ¡No!

97
00:05:07,375 --> 00:05:09,501
♪ música tensa ♪

98
00:05:09,584 --> 00:05:14,375
[alarmas y bocinas a todo volumen]

99
00:05:14,459 --> 00:05:15,709
[sirena de policía]

100
00:05:15,792 --> 00:05:17,083
[pitido]

101
00:05:17,167 --> 00:05:20,250
[por altavoz]
<i>...compramos todo lo que ya no usas.</i>

102
00:05:21,667 --> 00:05:23,918
Pobre Lewandowski. Un buen chico.

103
00:05:24,626 --> 00:05:26,250
Como abogado, no tan bueno.

104
00:05:26,626 --> 00:05:29,083
[inhala] Entonces,
¿Te dijo que estaban aquí?

105
00:05:29,459 --> 00:05:32,459
La única información concreta que tengo.
es que compraron ese terreno.

106
00:05:32,667 --> 00:05:35,042
Necesito ir allí.
Tengo una corazonada.

107
00:05:35,125 --> 00:05:37,167
No empecemos de nuevo con las corazonadas...

108
00:05:37,250 --> 00:05:39,334
Comisario, puede que Yoli esté allí.

109
00:05:39,417 --> 00:05:41,792
[Capote] No podemos
enfrentarnos a los rusos por nuestra cuenta.

110
00:05:41,876 --> 00:05:43,501
Es demasiado arriesgado, Gutiérrez.

111
00:05:44,083 --> 00:05:45,834
- [ruido ruido sordo]
- [llamando a la puerta]

112
00:05:46,667 --> 00:05:48,083
Disculpe, jefe.

113
00:05:48,167 --> 00:05:49,334
¿Qué deseas?

114
00:05:49,417 --> 00:05:50,459
Vine a cobrar.

115
00:05:50,792 --> 00:05:52,167
¿Le pagaremos a este chico?

116
00:05:52,667 --> 00:05:54,834
Pero lo valgo.
Y sólo vine a pedir un aumento.

117
00:05:54,918 --> 00:05:56,125
¿Qué hace Robinson aquí?

118
00:05:56,209 --> 00:05:59,417
Dile que sé que se va
Y odio las despedidas, especialmente ahora.

119
00:05:59,709 --> 00:06:01,125
Le hablé de tu novia.

120
00:06:02,918 --> 00:06:06,542
[voz electrónica, en español] <i>Me quedo
unos días para ayudar, pero no como la CIA.</i>

121
00:06:06,626 --> 00:06:07,834
<i>Esto es personal ahora.</i>

122
00:06:08,125 --> 00:06:10,959
[charla de la estación de policía]

123
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
[en inglés] Gracias.

124
00:06:13,584 --> 00:06:14,876
♪ música de suspenso ♪

125
00:06:14,959 --> 00:06:16,125
[en inglés] De nada.

126
00:06:19,167 --> 00:06:21,626
Robinson se queda.
No estamos solos. ¿Qué hacemos?

127
00:06:21,709 --> 00:06:22,792
No puedo creerlo.

128
00:06:22,876 --> 00:06:25,584
Justo cuando pensé
Tuve la jubilación allí mismo,

129
00:06:25,667 --> 00:06:28,042
a mi alcance,
se te ocurre otra cosa más.

130
00:06:28,125 --> 00:06:29,250
Hijo de puta.

131
00:06:29,334 --> 00:06:31,751
necesitaré algo de efectivo
del fondo del distrito.

132
00:06:31,834 --> 00:06:34,083
- ¿Qué fondo? No hay fondo.
- El fondo de caja chica.

133
00:06:34,167 --> 00:06:36,167
- Negativo.
- Mira, necesito algo de dinero.

134
00:06:36,250 --> 00:06:38,250
tengo que pagar la gasolina
alojamiento, algo para comer.

135
00:06:38,334 --> 00:06:39,459
Esto lleva tiempo.

136
00:06:39,542 --> 00:06:42,250
tengo que presentar
un suplemento presupuestario anual,

137
00:06:42,334 --> 00:06:44,792
presentarlo a la oficina del superintendente.
Es una pesadilla.

138
00:06:44,876 --> 00:06:48,667
Comisario,
activemos el protocolo de emergencia.

139
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
¿Cuál?

140
00:06:50,834 --> 00:06:52,459
Ave de rapiña.

141
00:06:52,834 --> 00:06:55,834
♪ la música de suspenso continúa ♪

142
00:06:55,918 --> 00:06:58,959
Actívalo, pero mantenlo discreto.

143
00:06:59,167 --> 00:07:00,709
Afirmativo. Vamos.

144
00:07:00,792 --> 00:07:01,792
♪ música de acción ♪

145
00:07:01,876 --> 00:07:03,709
[Capote] ¡Gutiérrez! Una cosa más.

146
00:07:03,792 --> 00:07:04,792
♪ la música se detiene ♪

147
00:07:05,792 --> 00:07:07,834
ese pueblo tiene
Los mejores higos del país.

148
00:07:07,918 --> 00:07:11,834
¿Podrías conseguirme un par?
de tarritos de mermelada de higos casera?

149
00:07:11,918 --> 00:07:12,959
Realmente lo apreciaría.

150
00:07:13,792 --> 00:07:15,042
Entendido, comisario.

151
00:07:15,125 --> 00:07:16,667
♪ se reanuda la música de acción ♪

152
00:07:16,751 --> 00:07:19,209
- [Brian] ¿Hablamos del aumento?
- ¿Quieres ir a la cárcel?

153
00:07:19,292 --> 00:07:20,375
No, no, no.

154
00:07:25,042 --> 00:07:27,542
♪ la música de acción continúa ♪

155
00:07:27,626 --> 00:07:29,834
EVIDENCIA

156
00:07:34,792 --> 00:07:36,584
POLICIA PROVINCIAL

157
00:07:37,501 --> 00:07:38,542
[sollozos]

158
00:07:56,876 --> 00:07:58,083
♪ la música se detiene ♪

159
00:08:11,834 --> 00:08:13,042
- [roncando]
-Juan Carlos.

160
00:08:14,000 --> 00:08:15,501
- ¿Sí?
- ¿Me harías un favor?

161
00:08:15,584 --> 00:08:17,834
Mueve mi auto, ¿quieres?
Necesito hacer una llamada urgente.

162
00:08:17,918 --> 00:08:19,501
- [Juan] Sí, claro.
- Excelente. Atrapar.

163
00:08:19,751 --> 00:08:21,292
- Ahí tienes.
- Bueno.

164
00:08:21,709 --> 00:08:22,792
Hola.

165
00:08:23,417 --> 00:08:25,709
♪ música tensa ♪

166
00:08:25,792 --> 00:08:27,417
[Gutiérrez] Mierda, mierda.

167
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
[motor chisporroteando]

168
00:08:36,250 --> 00:08:38,209
[motor chisporroteando]

169
00:08:40,209 --> 00:08:41,667
[motor chisporroteando]

170
00:08:41,751 --> 00:08:43,667
[ruido del motor]

171
00:08:48,459 --> 00:08:50,292
[risas fuertes]

172
00:08:50,375 --> 00:08:54,000
[en inglés] Jason. Adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós, adiós.

173
00:08:54,667 --> 00:08:56,459
La CIA, Juan Carlos. [risas]

174
00:08:56,542 --> 00:08:57,834
- [Juan] Está bien.
- Muchas gracias.

175
00:08:57,918 --> 00:08:59,792
- [Juan] Ni lo menciones. Adiós.
- Adiós.

176
00:09:01,042 --> 00:09:03,167
[suspiros]

177
00:09:03,250 --> 00:09:04,459
[Torcoletti] ¿Te vas sin mí?

178
00:09:04,542 --> 00:09:06,959
♪ Psicoasesino ♪

179
00:09:10,083 --> 00:09:12,501
[risas]

180
00:09:19,792 --> 00:09:23,792
<i>♪ Parece que no puedo afrontar los hechos ♪</i>

181
00:09:24,042 --> 00:09:27,626
<i>♪ Estoy tenso y nervioso ♪
♪ Y no puedo relajarme ♪</i>

182
00:09:27,709 --> 00:09:30,626
<i>♪ No puedo dormir ♪
♪ Porque mi cama está en llamas ♪</i>

183
00:09:30,709 --> 00:09:32,375
♪ la música se detiene ♪

184
00:09:32,459 --> 00:09:34,292
[motor de coche]

185
00:09:34,375 --> 00:09:35,584
[la vaca muge]

186
00:09:35,667 --> 00:09:39,959
[por altavoz] <i>Ven a visitarnos
la Fiesta del Higo en Coronel Pérez.</i>

187
00:09:40,042 --> 00:09:44,000
<i>El festival que te pone
en contacto con la naturaleza.</i>

188
00:09:44,083 --> 00:09:47,584
<i>¡Nuestro 46º Festival Nacional del Higo!</i>

189
00:09:48,709 --> 00:09:51,209
[roncando]

190
00:09:53,209 --> 00:09:54,250
[Gutiérrez se aclara la garganta]

191
00:09:54,334 --> 00:09:56,417
- Sí. Buenas tardes.
- Buenas tardes.

192
00:09:56,501 --> 00:09:59,501
Subcomisario Gutiérrez,
del Precinto 151.

193
00:09:59,584 --> 00:10:02,167
- Sí, los chicos de Capital.
- No, chicos de Capital no.

194
00:10:02,250 --> 00:10:03,834
Somos la Policía Provincial de Buenos Aires.

195
00:10:05,876 --> 00:10:07,918
Se lo haré saber al comisario Asensio.

196
00:10:08,167 --> 00:10:09,834
Está bien. Gracias.

197
00:10:10,083 --> 00:10:12,083
[pitido electrónico]

198
00:10:12,876 --> 00:10:14,667
[teléfono sonando]

199
00:10:14,751 --> 00:10:16,918
46° FESTIVAL NACIONAL DEL HIGO

200
00:10:17,000 --> 00:10:19,584
[teléfono sonando]

201
00:10:20,792 --> 00:10:22,042
[teléfono sonando]

202
00:10:22,292 --> 00:10:24,000
Comisario, los chicos de Capital están aquí.

203
00:10:24,417 --> 00:10:25,751
[al teléfono] <i>Envíalos.</i>

204
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
Puedes entrar.

205
00:10:28,167 --> 00:10:31,667
♪ música cómica ♪

206
00:10:35,584 --> 00:10:39,000
[se aclara la garganta] Hola, buenas tardes.

207
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
Oh...

208
00:10:40,167 --> 00:10:42,918
Supongo que eres la persona a cargo
hasta que llegue el comisario.

209
00:10:43,000 --> 00:10:45,167
Yo soy el comisario.

210
00:10:46,292 --> 00:10:47,292
Ah.

211
00:10:47,584 --> 00:10:50,250
Bien. veo que estas
muy progresista aquí.

212
00:10:50,876 --> 00:10:53,167
¿Progresista cómo, subcomisario?

213
00:10:53,250 --> 00:10:55,918
Respetas la... la cuota femenina.
Eso es todo. Nada más.

214
00:10:56,417 --> 00:10:59,626
Y te veo respeto
la cuota de invalidez.

215
00:10:59,918 --> 00:11:03,959
[tonos de acceso telefónico]

216
00:11:04,042 --> 00:11:06,959
Entonces, vayamos a ello.
Soy el subcomisionado Gutiérrez.

217
00:11:07,751 --> 00:11:09,959
Este es el teniente Torcoletti.
mi compañero,

218
00:11:10,042 --> 00:11:11,876
y atrás está Mike Robinson
de la CIA.

219
00:11:11,959 --> 00:11:14,250
Los Estados Unidos de América
nos ha asignado un caso,

220
00:11:14,334 --> 00:11:16,167
y estamos trabajando en ello
juntos, ¿vale?

221
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
¿Qué tal eso?

222
00:11:17,792 --> 00:11:20,292
Supongo que estás familiarizado
con la situación. ¿Es eso correcto?

223
00:11:20,375 --> 00:11:21,667
- Afirmativo.
- Mmm.

224
00:11:21,751 --> 00:11:24,209
- La operación ya está en marcha.
- Bien.

225
00:11:24,292 --> 00:11:28,292
Según nuestra información,
hay machos rusos

226
00:11:28,375 --> 00:11:31,709
cerca del kilómetro 30
en Carretera Los Ceibos.

227
00:11:32,083 --> 00:11:33,542
Estos podrían ser los sospechosos.

228
00:11:33,626 --> 00:11:35,709
Perfecto. ¿Tienes fotos?

229
00:11:35,792 --> 00:11:38,584
Negativo.
Pero hay un testigo, viejo Ortega.

230
00:11:38,667 --> 00:11:40,584
Necesitamos hablar con él en persona.

231
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
Podemos llamarlo en unas dos horas.

232
00:11:44,250 --> 00:11:47,292
- [Asensio] Ya lo escuchó, diputado.
- ¿Dos horas? Necesito hablar con él ahora.

233
00:11:47,375 --> 00:11:49,417
[risas]

234
00:11:49,501 --> 00:11:51,000
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

235
00:11:51,292 --> 00:11:52,542
Es la hora de la siesta.

236
00:11:53,292 --> 00:11:56,626
Tenemos que esperar hasta las 16:30.
para cualquier cosa.

237
00:11:56,709 --> 00:12:00,167
Estamos tratando de evitar la Tercera Guerra Mundial,
y tenemos que esperar a una siesta?

238
00:12:00,626 --> 00:12:03,542
Prioridades, Gutiérrez. Prioridades.

239
00:12:05,250 --> 00:12:08,334
[por radio] <i>Son las 4:38 p.m.
en Coronel Pérez.</i>

240
00:12:08,417 --> 00:12:10,709
<i>La temperatura es de 31 grados centígrados,</i>

241
00:12:10,792 --> 00:12:13,042
<i>y la Fiesta Nacional del Higo
está por comenzar.</i>

242
00:12:13,125 --> 00:12:15,250
[Ortega] <i>corto leña
allá afuera en el bosque.</i>

243
00:12:15,501 --> 00:12:16,834
Para mí y para vender.

244
00:12:17,626 --> 00:12:20,584
Eucalipto, quebracho rojo.

245
00:12:22,125 --> 00:12:25,125
Y el otro día vi
Algo de movimiento en la casa de atrás.

246
00:12:28,751 --> 00:12:31,083
¿podrías ver?
¿Las caras de esas personas?

247
00:12:31,167 --> 00:12:32,959
[Ortega] Ahí no. Estaba muy lejos.

248
00:12:33,417 --> 00:12:36,083
Pero las camionetas seguían entrando y saliendo.

249
00:12:36,626 --> 00:12:40,459
[inhala] Ayer
Fui a casa de Pelagaucho a tomar una cerveza.

250
00:12:40,542 --> 00:12:43,042
y vi a un tipo comprando todo tipo de cosas.

251
00:12:43,125 --> 00:12:44,542
¿Qué es Pelagaucho?

252
00:12:44,626 --> 00:12:47,334
La tienda general.
Donde gastan todos sus sueldos.

253
00:12:48,417 --> 00:12:49,417
¿Lo escuchaste hablar?

254
00:12:50,459 --> 00:12:52,501
- Sí.
- ¿Ruso?

255
00:12:52,584 --> 00:12:53,918
[Ortega] No sé ruso.

256
00:12:54,459 --> 00:12:57,125
Pero el hombre no hablaba español.

257
00:12:57,751 --> 00:13:00,918
Y había dos personas
esperando en el camión.

258
00:13:01,000 --> 00:13:02,250
¿Había una mujer?

259
00:13:03,083 --> 00:13:05,751
No, no en el camión. Ninguna mujer.

260
00:13:05,834 --> 00:13:07,083
♪ música de suspenso ♪

261
00:13:07,167 --> 00:13:08,834
Quizás en la casa.

262
00:13:11,918 --> 00:13:15,834
Está bien.
Dime, ¿es este el hombre que viste?

263
00:13:15,918 --> 00:13:17,083
Se parece a él.

264
00:13:17,167 --> 00:13:18,209
Bueno.

265
00:13:18,584 --> 00:13:21,083
- ¿Éste?
- [Ortega] Ese, creo que lo vi.

266
00:13:22,417 --> 00:13:24,626
- ¿Éste?
- Ese, tal vez.

267
00:13:26,667 --> 00:13:27,709
[Gutiérrez] Está bien.

268
00:13:28,542 --> 00:13:29,584
Dime.

269
00:13:33,542 --> 00:13:34,876
¿Viste a este hombre?

270
00:13:35,125 --> 00:13:37,501
Ese estaba sentado en el camión.

271
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Claro, por supuesto. Por supuesto. Gracias.
¿Podemos hablar un segundo?

272
00:13:41,000 --> 00:13:42,042
Sí.

273
00:13:42,125 --> 00:13:44,709
Me estás haciendo ver como un completo idiota.
frente a la CIA.

274
00:13:44,792 --> 00:13:47,709
[inhala] Hemos estado haciendo de todo.
de una manera completamente profesional

275
00:13:47,792 --> 00:13:50,375
y en un segundo, en una fracción de segundo,
arruinas mi reputación

276
00:13:50,459 --> 00:13:53,000
por tener a este viejo tonto
siéntate a la mesa.

277
00:13:53,083 --> 00:13:55,167
El viejo no miente, lo conozco.

278
00:13:55,250 --> 00:13:58,792
Lo mejor que puedes hacer ahora mismo.
Es ir allí tranquilamente.

279
00:13:58,876 --> 00:14:00,626
- [Gutiérrez se burla]
- Regreso a la estación.

280
00:14:00,709 --> 00:14:03,167
Mañana es la Fiesta Nacional del Higo,
y tengo mucho que hacer.

281
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
- Me lo puedo imaginar.
- Viejo,

282
00:14:04,334 --> 00:14:06,209
Muestra a los chicos de Capital la granja.

283
00:14:06,292 --> 00:14:08,876
Escuche, no somos tipos de Capital.

284
00:14:08,959 --> 00:14:10,417
[risas]

285
00:14:10,626 --> 00:14:14,626
[el oficial se ríe burlonamente]

286
00:14:15,626 --> 00:14:18,792
[risa burlona] Idiota.

287
00:14:18,876 --> 00:14:20,626
[la vaca muge]

288
00:14:20,918 --> 00:14:23,584
[Torcoletti, en inglés]
Es un auto hermoso.

289
00:14:24,334 --> 00:14:26,876
Es hermoso.

290
00:14:27,334 --> 00:14:29,918
[Robinson, en inglés]
Sí, bueno, volveré pronto.

291
00:14:30,542 --> 00:14:31,792
Sí, yo también te extraño.

292
00:14:32,125 --> 00:14:33,584
Te amo. [risas]

293
00:14:34,417 --> 00:14:35,459
Muy bien.

294
00:14:35,542 --> 00:14:36,584
[gallo cacareando]

295
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
[en inglés] Adiós.

296
00:14:38,083 --> 00:14:39,709
[Brian] Ven aquí, hijo de puta.

297
00:14:40,834 --> 00:14:42,000
¿La CIA?

298
00:14:42,834 --> 00:14:43,959
[en inglés] No.

299
00:14:44,626 --> 00:14:45,667
Mi esposa.

300
00:14:46,709 --> 00:14:48,501
- [Gutiérrez] ¿Eh?
- Su esposa.

301
00:14:49,125 --> 00:14:51,042
♪ música suave ♪
[Robinson suspira]

302
00:14:51,125 --> 00:14:54,000
No sabía que estabas casado.
¿Cómo se llama?

303
00:14:55,792 --> 00:14:57,375
[en inglés entrecortado] ¿Cómo se llama?

304
00:14:59,125 --> 00:15:01,459
- [en inglés] Eso no es asunto tuyo.
- [Gutiérrez] ¿Eh?

305
00:15:01,792 --> 00:15:03,167
[Torcoletti] Tienen un negocio.

306
00:15:03,542 --> 00:15:04,792
¿Oh sí? ¿Qué tipo?

307
00:15:06,876 --> 00:15:09,959
[Gutiérrez] Bueno, no importa,
dime el nombre. [tartamudea] ¿Dorothy?

308
00:15:10,459 --> 00:15:12,834
- [en inglés] No.
- [en inglés] No. ¿Emily?

309
00:15:12,918 --> 00:15:14,042
[Robinson, en inglés] ¡No!

310
00:15:14,417 --> 00:15:15,542
¿Raquel?

311
00:15:16,501 --> 00:15:17,542
[en inglés] ¡Soy Susan!

312
00:15:17,792 --> 00:15:19,334
[Gutiérrez] Qué bien, qué bien.

313
00:15:19,834 --> 00:15:23,125
[en inglés] Pero no llegué hasta el final
Aquí abajo para hablar de mi vida privada.

314
00:15:24,125 --> 00:15:26,834
¿Eh? Es un bonito nombre.

315
00:15:28,000 --> 00:15:29,125
La mía es Yoli.

316
00:15:29,792 --> 00:15:30,792
[en inglés] ¿Jolly?

317
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Yolí.

318
00:15:32,459 --> 00:15:33,584
- [en inglés] ¿Jolly?
- Yolí.

319
00:15:33,667 --> 00:15:34,667
- [en inglés] Jolly.
- Yolí.

320
00:15:34,751 --> 00:15:36,417
- [en inglés] Jolly.
- Yolí.

321
00:15:36,959 --> 00:15:37,959
Yolí.

322
00:15:38,042 --> 00:15:39,501
Casi llegamos. Yolí.

323
00:15:40,125 --> 00:15:41,209
Yo-li.

324
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
Algo así.

325
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
[Gutiérrez] Por aquí.

326
00:15:46,959 --> 00:15:48,751
[gallo cacareando]

327
00:15:48,834 --> 00:15:50,542
- Lo cerraré por ti.
- Gracias.

328
00:15:50,626 --> 00:15:51,626
Torco, sube. Vámonos.

329
00:15:53,250 --> 00:15:54,584
- ¿Puedo llevarlo?
- [Gutiérrez] No.

330
00:15:54,667 --> 00:15:55,876
- Lo llamé Jorge.
- [Gutiérrez] No.

331
00:15:55,959 --> 00:15:56,959
¡Por favor!

332
00:15:57,834 --> 00:15:59,417
[gallo cacareando]

333
00:15:59,501 --> 00:16:01,250
[susurrando] Shh, silencio.

334
00:16:02,250 --> 00:16:03,375
[gallo cacareando]

335
00:16:07,250 --> 00:16:10,167
- [gallo cacareando]
- ¿Todo bien?

336
00:16:10,250 --> 00:16:13,042
[por radio] <i>En Coronel Pérez,
el aire se está llenando</i>

337
00:16:13,125 --> 00:16:15,667
<i>con aroma a mermelada casera. Aquí...</i>

338
00:16:15,751 --> 00:16:18,375
¿Sabes dónde puedo comprar mermelada de higos?

339
00:16:18,834 --> 00:16:21,751
Mañana, en el festival.
Puedes conseguir todo allí.

340
00:16:22,000 --> 00:16:23,709
mermelada de higos,

341
00:16:24,209 --> 00:16:28,417
higos en almíbar,
higos en conserva, pastel de higos,

342
00:16:28,792 --> 00:16:31,042
higos frescos, pastel.

343
00:16:37,167 --> 00:16:39,125
Hay vino de higos

344
00:16:39,334 --> 00:16:41,167
grapa de higos,

345
00:16:41,417 --> 00:16:43,167
cerveza de higo.

346
00:16:43,250 --> 00:16:46,542
[por radio] <i>Todo hecho con higos,
con amor y por manos locales.</i>

347
00:16:46,626 --> 00:16:48,626
En ese árbol. Está ahí.

348
00:16:48,709 --> 00:16:51,876
[por radio] <i>Y no te pierdas
la coronación del Rey y la Reina Higuera,</i>

349
00:16:51,959 --> 00:16:55,083
<i>con una apariencia especial
por Amancio Roldán...</i>

350
00:16:55,459 --> 00:17:01,083
[grillos y cigarras cantando]

351
00:17:08,501 --> 00:17:10,292
- [Ortega] ¡Champú!
- [Gutiérrez] ¿Eh?

352
00:17:10,375 --> 00:17:11,501
[Ortega] ¡Champú de higos!

353
00:17:11,584 --> 00:17:12,751
Por el amor de Dios.

354
00:17:12,834 --> 00:17:13,876
Es así, ¿vale?

355
00:17:13,959 --> 00:17:15,876
♪ música tensa ♪

356
00:17:24,209 --> 00:17:26,667
[grito agudo] Joder.
[voz profunda] ¡Ay, ay!

357
00:17:27,167 --> 00:17:30,000
♪ música cómica de suspenso ♪

358
00:17:34,667 --> 00:17:37,584
[charla confusa]

359
00:17:57,918 --> 00:18:01,125
[Gutiérrez jadeando]
Es Yoli. Sí, es Yoli.

360
00:18:03,125 --> 00:18:06,042
[charla confusa]

361
00:18:08,709 --> 00:18:10,125
¡Maldita sea!

362
00:18:10,375 --> 00:18:13,167
Tienen a Yoli.
Y están armados hasta los dientes.

363
00:18:13,250 --> 00:18:14,959
Me voy de aquí.

364
00:18:15,584 --> 00:18:16,792
[gallo cacareando]

365
00:18:17,459 --> 00:18:20,876
- Torco, tenemos que entrar.
- Sí.

366
00:18:22,459 --> 00:18:24,876
Pero necesitaremos refuerzos.

367
00:18:24,959 --> 00:18:29,918
♪ música de acción ♪

368
00:19:04,501 --> 00:19:05,501
¿Y la munición?

369
00:19:06,959 --> 00:19:08,626
- Estamos fuera.
- ¿Eh?

370
00:19:09,083 --> 00:19:10,709
Dije que salimos.

371
00:19:10,792 --> 00:19:13,501
[inhala] Hijo de puta.

372
00:19:14,000 --> 00:19:16,417
¿Y ahora qué? voy a tener
¿Pedirle un favor a Lanús?

373
00:19:17,876 --> 00:19:20,334
[suspiro] Por el amor de Dios.

374
00:19:20,542 --> 00:19:23,209
[vídeo en el teléfono]

375
00:19:23,292 --> 00:19:25,334
Para el viaje. [se queja]

376
00:19:25,751 --> 00:19:27,792
NO FREÍR ALIMENTOS
ANTES DE LAS 11:00 A.M.

377
00:19:27,876 --> 00:19:31,125
[grillos y cigarras cantando]

378
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
[vacas mugiendo]

379
00:19:34,042 --> 00:19:39,709
[el juguete chirría]

380
00:19:39,792 --> 00:19:41,334
[bocinazos]

381
00:19:47,125 --> 00:19:48,417
No, debes estar bromeando.

382
00:19:48,876 --> 00:19:50,459
¿Esta es toda tu gente?

383
00:19:50,918 --> 00:19:52,876
Todos están asignados a otra tarea.

384
00:19:52,959 --> 00:19:54,876
- ¿Puedo preguntar qué tarea?
- La Fiesta del Higo.

385
00:19:54,959 --> 00:19:57,667
Gutiérrez, cuantas veces
¿tengo que decirte lo mismo?

386
00:19:58,375 --> 00:20:01,125
Los dejo con Chocama, mi padrino.

387
00:20:01,209 --> 00:20:03,792
Me tengo que ir hija mía
Está compitiendo mañana.

388
00:20:03,876 --> 00:20:04,876
¿Para qué?

389
00:20:05,125 --> 00:20:07,292
- Para la Reina Higuera.
- Para Fig Queen, por supuesto.

390
00:20:07,709 --> 00:20:09,417
Me voy a hablar con los jueces.

391
00:20:09,501 --> 00:20:11,876
- Ella ya tiene mi voto.
- Gracias, Chocama.

392
00:20:12,542 --> 00:20:14,501
Gutiérrez, no provoques ningún problema.

393
00:20:14,584 --> 00:20:18,083
El periódico de mañana necesita hablar
sobre el festival, no sobre los chicos de Capital.

394
00:20:18,167 --> 00:20:20,584
¿Crees que el Festival del Higo?
es mas importante

395
00:20:20,667 --> 00:20:22,834
que una historia que tiene el mundo
conteniendo la respiración, ¿eh?

396
00:20:23,167 --> 00:20:24,542
[risas burlonas]

397
00:20:27,584 --> 00:20:29,417
El festival es mundialmente famoso.

398
00:20:31,209 --> 00:20:32,501
No sé si lo sabías.

399
00:20:36,709 --> 00:20:39,709
♪ música tensa ♪

400
00:20:39,918 --> 00:20:41,250
[Gutiérrez] ¿Alguna noticia de Capote?

401
00:20:41,334 --> 00:20:42,584
[Torcoletti] Negativo.

402
00:20:43,000 --> 00:20:44,292
Pero debería llegar pronto.

403
00:20:46,584 --> 00:20:48,667
♪ música alegre en la radio ♪

404
00:20:48,751 --> 00:20:49,751
[Gutiérrez suspira]

405
00:20:51,167 --> 00:20:52,959
[Gutiérrez suspira]

406
00:20:54,501 --> 00:20:57,292
¿Sabes la diferencia?
entre yogur y leche?

407
00:21:00,292 --> 00:21:01,417
¿Qué pasa, Torco?

408
00:21:02,167 --> 00:21:06,709
El yogur es un producto.
Fermentado por lactobacilos.

409
00:21:09,626 --> 00:21:10,709
¿Y la leche?

410
00:21:10,792 --> 00:21:12,959
Aquí mismo, cuando quieras.

411
00:21:13,042 --> 00:21:14,459
[todos ríen]

412
00:21:14,542 --> 00:21:17,334
Estos tipos de Capital son salvajes. [risas]

413
00:21:17,417 --> 00:21:19,167
[risas] Me enamoré.

414
00:21:19,250 --> 00:21:22,209
[todos ríen]

415
00:21:22,292 --> 00:21:25,125
Hay otro bueno también, eh...
¿Cómo va?

416
00:21:25,209 --> 00:21:26,334
Dice como...

417
00:21:26,417 --> 00:21:29,918
[inhala] ¿Qué hace un cepillo de dientes?
y un bebé tienen en común?

418
00:21:31,918 --> 00:21:33,125
¿Qué es?

419
00:21:33,834 --> 00:21:35,834
Ambos se mojan.

420
00:21:40,584 --> 00:21:44,751
Ya sabes, porque el...
mojas el cepillo para cepillar.

421
00:21:45,709 --> 00:21:47,959
Y los bebés se orinan solos.

422
00:21:48,042 --> 00:21:51,334
[risas] No lo recuerdo.
Algo así. [suspiros]

423
00:21:51,417 --> 00:21:52,584
[gallo cacareando]

424
00:21:52,667 --> 00:21:55,375
[en inglés]
Saca el pollo del maldito auto.

425
00:21:57,209 --> 00:21:59,125
Su nombre es Jorge. Jorge.

426
00:22:00,542 --> 00:22:01,584
[Robinson suspira]

427
00:22:02,542 --> 00:22:05,167
[en inglés]
Quiero ser policía, como tú.

428
00:22:05,792 --> 00:22:07,834
Quizás la CIA esté buscando a un joven,

429
00:22:07,918 --> 00:22:10,417
- [en inglés] No.
- hombre atractivo e inteligente.

430
00:22:10,501 --> 00:22:12,125
- [en inglés] No.
- ¿O lo son, Robin?

431
00:22:13,125 --> 00:22:14,792
[en inglés] No me llames "Robin".

432
00:22:15,834 --> 00:22:16,959
[Brian suspira]

433
00:22:17,334 --> 00:22:20,417
cual es la diferencia
¿entre una silla y una polla?

434
00:22:20,501 --> 00:22:22,626
♪ música alegre en la radio ♪

435
00:22:22,709 --> 00:22:24,042
- ¿No lo sabes?
- No.

436
00:22:24,292 --> 00:22:27,417
- Mira dónde te sientas.
- [risas]

437
00:22:35,334 --> 00:22:36,459
Ambos "se mojan".

438
00:22:39,167 --> 00:22:40,667
Ambos "se mojan".

439
00:22:42,292 --> 00:22:44,626
No, sí, lo tengo.
El bebé se orina solo, sí.

440
00:22:44,709 --> 00:22:45,876
Bien, eso fue todo.

441
00:22:46,375 --> 00:22:47,459
Ahora lo recuerdo.

442
00:22:47,542 --> 00:22:50,626
Lo entendí cuando lo dijiste.
Lo entendí cuando lo dijiste.

443
00:22:53,083 --> 00:22:54,334
♪ cumbia alegre en la radio ♪

444
00:22:54,417 --> 00:22:55,542
¡Sí!

445
00:22:55,626 --> 00:22:57,292
[en inglés]
¿Te gusta la cumbia, Robin?

446
00:22:57,375 --> 00:22:58,542
[en inglés] No.

447
00:22:58,626 --> 00:23:00,792
[pájaros cantando]

448
00:23:02,000 --> 00:23:03,125
[la radio emite un pitido]

449
00:23:03,209 --> 00:23:05,000
CVA, CVA, cambio.

450
00:23:07,000 --> 00:23:08,792
USB, USB, cambio.

451
00:23:08,876 --> 00:23:11,250
- Estúpido.
- [Brian, en la radio] <i>LGBT, LGBT, cambio.</i>

452
00:23:11,334 --> 00:23:12,959
¿Qué diablos quieres, idiota?

453
00:23:13,042 --> 00:23:14,584
[Brian, en la radio]
<i>Robinson es un matón.</i>

454
00:23:15,000 --> 00:23:17,709
- ¿Puedo quedarme contigo? Di que sí.
- No.

455
00:23:19,334 --> 00:23:20,667
[Robinson, en inglés] Finalmente.

456
00:23:20,751 --> 00:23:23,125
Ahí están finalmente, ya era hora.

457
00:23:27,667 --> 00:23:31,792
♪ música alta en la radio ♪

458
00:23:32,667 --> 00:23:34,709
- [Gutiérrez] Capote, Ventura.
- [Capote] Gutiérrez.

459
00:23:34,792 --> 00:23:36,292
[Gutiérrez] Están fuertemente armados, ¿no?

460
00:23:36,375 --> 00:23:37,876
[Bajito] ¡Hombres, fuera!

461
00:23:38,167 --> 00:23:40,542
[charla de radio de la policía]

462
00:23:41,209 --> 00:23:43,334
No, no. ¿Por qué está Shorty aquí?

463
00:23:43,417 --> 00:23:46,417
No podríamos hacer esto solos.
Tuve que pedir refuerzos.

464
00:23:46,792 --> 00:23:47,918
[Bajito] Oye, oye.

465
00:23:48,083 --> 00:23:49,292
¿No estabas de permiso?

466
00:23:49,375 --> 00:23:51,834
- [Shorty] No me lo perdería.
- [Gutiérrez] Sí, puedo ver.

467
00:23:51,918 --> 00:23:52,918
[disparo]

468
00:23:53,000 --> 00:23:56,250
- ¡Idiota! ¡Cállate, cállate!
- [oficial gritando] ¡Ay, ay, ay, ooh!

469
00:23:56,334 --> 00:23:58,125
[Gutiérrez] Hay que atraparlo
a un hospital. ¡Ahora!

470
00:23:58,209 --> 00:23:59,501
¡No hay hospital! [gritos]

471
00:23:59,584 --> 00:24:01,792
¡Qué pueblo de mierda! ¡Cálmate!

472
00:24:01,876 --> 00:24:03,876
[Capote] ¿Qué hiciste, idiota?

473
00:24:03,959 --> 00:24:05,626
[disparos]

474
00:24:05,709 --> 00:24:07,042
[oficial] ¡En posición!

475
00:24:07,125 --> 00:24:09,292
[clic metálico]

476
00:24:09,375 --> 00:24:11,417
[gritos y ladridos distantes]

477
00:24:11,501 --> 00:24:13,209
♪ música tensa ♪

478
00:24:18,167 --> 00:24:19,334
¿Qué hacemos?

479
00:24:19,876 --> 00:24:20,918
Entramos.

480
00:24:21,876 --> 00:24:24,834
♪ la música tensa se intensifica ♪

481
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
♪ música de créditos finales ♪

482
00:26:07,083 --> 00:26:11,083
♪ la música de los créditos finales continúa ♪

483
00:27:16,667 --> 00:27:20,667
♪ la música de los créditos finales se desvanece ♪